# Oihan Odriozola <oodriozola@euskaltzaindia.eus>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-02 21:27+0000\n"
"Last-Translator: Oihan Odriozola <oodriozola@euskaltzaindia.eus>\n"
"Language-Team: Basque <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/plugins/"
"review-report-plugin/eu/>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "plugins.reports.reviews.displayName"
msgstr "Berrikuspenen txostena"

msgid "plugins.reports.reviews.description"
msgstr ""
"Plugin honek aldizkari baterako berrikuspen-esleipenen zerrenda duen txosten "
"bat sortzen du CSV formatuan."

msgid "plugins.reports.reviews.round"
msgstr "Erronda"

msgid "plugins.reports.reviews.submissionTitle"
msgstr "Bidalketaren izenburua"

msgid "plugins.reports.reviews.submissionId"
msgstr "Bidalketaren IDa"

msgid "plugins.reports.reviews.reviewer"
msgstr "Ebaluatzailea"

msgid "plugins.reports.reviews.dateAssigned"
msgstr "Esleitutako data"

msgid "plugins.reports.reviews.dateNotified"
msgstr "Jakinarazitako data"

msgid "plugins.reports.reviews.dateConfirmed"
msgstr "Data baieztatua"

msgid "plugins.reports.reviews.dateAcknowledged"
msgstr "Onartutako data"

msgid "plugins.reports.reviews.dateCompleted"
msgstr "Osatze-data"

msgid "plugins.reports.reviews.dateReminded"
msgstr "Gogorarazpenaren data"

msgid "plugins.reports.reviews.reviewOverdue"
msgstr "Berrikuspenaren epe-muga egunak"

msgid "plugins.reports.reviews.responseOverdue"
msgstr "Erantzunaren epe-muga egunak"

msgid "plugins.reports.reviews.recommendation"
msgstr "Gomendioa"

msgid "plugins.reports.reviews.comments"
msgstr "Bidalketari buruzko iruzkinak"

msgid "plugins.reports.reviews.considered"
msgstr "Kontuan hartu beharrekoa"

msgid "plugins.reports.reviews.considered.new"
msgstr "Inoiz ez"

msgid "plugins.reports.reviews.considered.considered"
msgstr "Kontuan hartua"

msgid "plugins.reports.reviews.considered.unconsidered"
msgstr "Ez da kontuan hartu"

msgid "plugins.reports.reviews.considered.reconsidered"
msgstr "Berraztertua"